...انچه در اخرين مرد روي زمين گذشت
اخرين مرد روي زمين - اخرين زن روي زمين -
من با تو سکس نميکنم مگر اينکه ازدواج کنيم
بله؟ - ...او -
خداي من
اون بيلبوردهايي که نوشته "زنده در توسان" رو ديدم
هي
ببين، 7 نفر کلاً وجود دارن
و اسم دوتاشون "فيل ميلر" هست
ميخواستي "تاد" رو توي بيابون ول کني
"ديگه اينجا جاي تو نيست، "تندي
توسان" خونه‌ي منه"
حتي فکر برگشت به "توسان" رو هم نکن
خب، کجا بايد بريم؟ - با من ميموني؟ -
برادر داشتي؟ نميدونستم
فيل، تکيلا گرفتم
خيله خب، ميشه من برونم؟
کارول، خيلي پيچيده هست
بايد برگرديم و اون بمب رو برداريم
...کارول - ....فيل -
ميدونستم همچين حرفي ميزني
نميدونم چجوري بمب رو سر جاي به اون کوچيکيش بزارم
نا سلامتي امريکايي هستيم
ادم فرستاديم به ماه
باشه، اگر تو ميخواي برگرديم و بمب رو برداريم
برميگرديم و بمب رو برميداريم
لازم نيست، فيل، اشکالي نداره
هميني که بهم پيشنهاد دادي برام کافيه
ميدوني چيه؟
چطوره من فردا به پارکينگ برميگردم
و جلوش کله قندي ميزارم؟
ممنون، فيل
و براي همينه که تو خودت يه بمبي
بيا يکم از اون قند و نبات هات بده
شرکت بيمه اين يکي رو متوجه ميشه
کاري مشترک از TVCenter & TVsho
ترجمه و زيرنويس از داوود | D@vid
!امريکا! امريکا
خيلي تنهام
کاش يکي بود باهاش يه حرکتي ميزدم
شايد من بتونم در اين مورد کمکي کنم
بن فرانکلين؟
باعث شدي برق رو تو شورتم کشف کنم
بيا اينجا
!زبونت رو بِتُپون تو دهنم
و کوتاه بگم، نظري در مورد سوريه ندارم
و چيزي که مطمئن هستم اينه وضعيت خيلي جدي هست (Syria و Syri-ous بازي با کلمه)
هنوزم کارم درسته
سوال بعدي، بله، برايس
موضع من در مورد توسان و ساکنان ـش مثل قبل هست
توسان ميتونه به درش بزاره و تو هم چون پرسيدي ميتوني به درت بزاري سوال بعدي
دياگو
بله، گوزيدم
دالي مديسن (همسر جيمز مديسن، رئيس جمهور شماره 4)
شيطون شدي
!تو ديگه نه جکي (همسر کندي، رئيس جمهور شماره 35)
آره، کردم
سلام
ميشل اوباما
در مورد بردن مسابقه تسليحاتي حرف ميزنم
فيل، يه چيز خيلي بامزه گفتم
لايحه رو ببر به کميته، فيل
ببرش
تو قانون رو به تاخير ميندازي؟ آره، به تاخير ميندازم
فيل تاخيري؟ گرفتي، فيل؟
چون اسمت فيل هست
نه، آره، فهميدم، کارول، اره
آره، آره، آره - خوبه -
نميتونيم بزاريم به راي بزارن
نه نميزاريم - کلي اين لايجه هزينه داره
خيلي هيزينه داره - جلو راي گيري رو بگير -
گرفتم - !بگيرش -
!کارول، شرمندم ولي فکر کنم به راي گذاشتمش
خيله خب، منم به راي ميزارمش
بيا با هم به راي بزاريمش ....همه کسايي که موافق هستن، بگن
!...بله
نظرت راجب اينجا چيه؟
خيلي محقرانه نيست، نه؟
آره - خيلي خوبه -
خوبه، خوشحالم که همچين حسي داري
،چون داشتم فکر ميکردم فردا
شايد بتونيم بند و بساتمون رو باز کنيم
و اينجا خونه دائمي ـمون بکنيم
نميدونم ميخوام توي کاخ سفيد زدنگي کنم يا نه، فيل
ديگه از يه خونه چي ميخواي؟
منظورم اينه، لامصب کاخ سفيده
ميدونم
...فقط
حس خوبي نداره
کاخ سفيد حس خوبي نداره
چيه؟ - ...فقط -
ميدوني، گريسلند و داليوود
خونه اوپرا و ليبرون
و هيچ کودوم ديگشون هم "حس خوبي" نداشت
و اشکالي نداره
ولي از اين دور زدن ها
ديگه خسته شدم
ميدونم، فيل
...فقط
اينجا خونه نيست
خونه نيست، باشه، باشه، باشه
جستجو ادامه داره
شب خوش
28.6 شمالي
15.26...
غربي
هيچ کسي وجود نداره
با تشکر از جزاير قناري
نميتونستي
يه نفر زنده هم داشته باشي؟
بايد يه نفر باشه
درسته، تري؟
نظري نداري؟ باشه، نانسي، تو چي؟
واي، شما بچه ها
امروز واقعاً ساکت شديد
خيله خب من ميرم يه دست بزنم
يه لطفي بکنيد و لطفاً اون طرف رو نگا کنيد با تشکر
گوشاتون رو هم بگيريد
خدافظ بمب افکن ضد رادار
خدافظ، کاخ سفيد
بايد چقدر اين چشم بند رو بزنم؟
خب، تا وقتي برسيم - کجا ميريم؟ -
....نميتونم بهت بگم چون
!سوپرايز
به دلاور(نيوجرسي) خوش اومدي - اپارتمان قديميم -
فيل، الکي نگو
خب، بزار ببرم نشونت بدم
اينم گروه بافندگيم هستن، به اسم "ب.ب.گ" ميشناسنمون بافندگان با گرايش
و اينا هم خونه هام هستن، برينس وو و گلن ساچاک
ما خودمون رو فرشته هاي ساچاک صدا ميکرديم
ماموريتمون؟ دوستي بود
و اينا والدينم هستن کارول و مارشا
اسم بابات هم کارول بود؟ - نه، مارشا -
بريم
و اينجا اتاق گلن هست
سعي کرد مبتلا به ويروس نشه
مبتلا شد
و اينجا اتاق برنسي هست
و اونم اسکلتش هست
خدايا، کارول
نه کالبد شکافي ميخوند
باشه - آره -
و اينم اتاق منه
هر چيزي که اينجاست دستي توسط خودم بخاطر ياد و خاطره دوستام
يا اعضاي خانوادم که بخاطر ويروس مردن درست کردم
آره، آره
...خب
...واقعاً
يه چيز ديگس
آره، آره
ميدونم يکم دخترونه(مسخره) به نظر مياد
نه، نمياد، کاملاً با عقل جور در مياد
آره
ممنون
ممنون بابت سوپرايزت فيل
خيلي خوبه که زادگاهت رو ببيني
خب، ميدوني، لازم نيست حتماً ديد و بازديد باشه
نه - نه، نه،نه دالاور -
باز دوباره شروع شد
و دالاور چش هست ديگه؟ - خب هيچکي اينجا نيست -
کارول، ديگه هيچکي هيج جا نيست - دقيقاً درست نيست -
خيله خب، اين ديگه يعني چي؟
هيچي، فقط هيچي
توسان؟ داري در مورد توسان صحبت ميکني؟
فقط ميگم بقيه مردم اونجان، فيل
کارول، تنها جايي که نميتونم برم توسان ـه
منظورم اينه، من رو يادت نمياد، طناب پيچ شدم
بردنم به بيابون و ولم کردم که بميرم؟
...چرا، مياد - نه، نه، نه -
و مفهوم ـش کاملاً معلوم بود اگر برگردم، فيل من رو ميکشه
ولي 6 ماه گذشته
منظورم اينه، شايد از خر شيطون اومده باشن پايين
ما که نمدونيم - نه، واسم مهم نيست، گور باباشون -
ما اخرين آدم هاي روي زمين هستيم، فيل نبايد با هم باشيم؟
تو انتخابت رو کردي
اگر ميخواي با من باشي، با من باش
ولي من به توسان برنميگردم
هيچ وقت
من ميرم تو اتاق برنسي ميخوابم
باشه - باشه -
کارول
چيه؟
ماشين مسخره خوابت
از يکي برنسي استفاده ميکنم
نه، ببين، اسون نيست
نميدونم چجوري باهاش پرواز کنم، باشه؟
من دانشمندم نه خلبان، خيله خب؟
اگر اينقدر اسونه چرا شماها دست به کار نميشيد؟
و اگر بريم با هم اون پايين
احتمالاً بخاطر ويروس ميميرم اونوقت کي از شما مواظبت کنه؟
ببينيد، نميخوام توهين کنم
ولي شما کرم هستيد، باشه؟
درست فکر نميکنيد
...فقط
شرمندم، شرمندم
نبايد به شماها اينجوري بي اعتنايي کنم
فقط چون شما کرم هستيد، باشه؟
تري، شرمندم
شرمندم، نانسي
نانسي؟
من ميرم يه چرت بزنم
!فيل
!شرمنده، يکم ترافيکه
خنديدم
کلي چرت و پرت ميگه
کاخ سفيد به اندازه کافي خوب نيست
خونه خودش به اندازه کافي خوب نيست
مشکلت چيه؟
من گوه بازي در نميارم، اون در مياره
چرا اينقدر غر غرو هست؟
خيلي غر غرو هست
ميتوني ازم نقل قوب کني
جرات نداري چيزي بگي، زر زرو
خوبه
ميشه يکم از اين استفاده کرد
همينه
کارول
از کجا تيشرت به اين گروني رو پيدا کردي؟
از جواهر فروشي توي موناکو؟
"30 ثانيه نگه داريد "
خوبه
...يک بنانا، دو بنانا، سه بنانا
!فيل
!من با جواهرام نشستم
!واسم 27 بنانا صبر کن
...4 بنانا، 5 بنانا، 6 بنانا، 7 بنا
!واستا، فيل
کجاي "من با جواهرام نشستم" رو نميفهمي؟
...9 بنانا، 10 بنانا، 11
!لعنتي
!واستا، فيل
!فيل
!نه
!فيل
خب، به اف رفتم
بزرگترين بشقاب داريم ميرسيم
شرط ميبندم کارول از ديدن اين بشقاب مسخره خوشحال ميشه
ولي من واقعاً از دستش عصباني هستم
چون باهام بد رفتار کرد پس بهش در مورد بشقاب چيزي نميگم
الان احساس گناه ميکنم
کارول داريم به بزرگترين بشقاب ميرسيم
دوست داري؟ واسه چند بشقاب غذا گشنه نيستي؟
کارول؟
قراره خيلي بزرگ باشه
بشقاب هاي بزرگي هست
واسه اين اشغال جون ميدي
کارول؟
کارول؟ کجايي؟
خدايا، خدايا، خدايا
اخرين بار کجا واستاديم؟
منظورم اينه، پمپ بنزين بود؟
يه پمپ توي اوکلاهوما بود
اره، اره،، ديگه چي بود؟
پمپ پر سرعت، پمپ پر سرعت
يه وانت قرمز هم جلوش پارک شده بود
يه سرعت گير با وانت قرمز بود
پمپ پر سرعت با وانت قرمز
فهميدي، فيل
همينجور جاده رو بگير تا پمپ پر سرعت رو ببيني
ميدوني يکي هست
منظورم اينه، چندتا پمپ پر سرعت ميشه باشه؟
لعنتي پمپ هاي پر سرعت تمومي ندارن
گري، الان وقتش نيست که ازم بپرسي تو پمپ بودن مطمئن هستم يا نه
!کارول
!کارول، کارول
شکايت کردم
از هميشه بيشتر شکايت کردم
گمش کردم
براي هميشه گمش کردم
انگار فقط من و تو مونديم، باد
(bud=شکوفه)
خداي من
خودشه؟
....خودشه؟ خد
!خودشه! خودشه
خدايا شکرت، پمپ پر سرعت
اين وانت مسخره و ميوه فروشي
خودشه، همينه، کجايي؟
کارول؟
!کارول
کارول؟
!کارول
کارول کجايي؟
!کارول! بيخيال
!پمپ پر سرعت! وانت قرمز! ميوه فروشي
!کارول
!...کارول
5 روز شد کودوم گوري هست؟
کجا ديگه ميتونه رفته باش؟ جايي رو نداره بره
رفته توسان
خيله خب، لحظه حقيقت فرا رسيده
ميرم و نشون ميدم رئيس کيه
شهردار توسان برگشته سمت تاج و تختش
يه قدم بياي جلو؟ يه قدم ميام جلو
چون من از هيچي و هيچکسي نميترسم
ميتوني !ميتوني
کسي نيست؟
کارول؟
چي شده؟
کجان؟
کجايي، کارول؟
ترجمه و زيرنويس از D@vid | داوود
ارئه ايي مشترک از TvCenter & TvSho